Auf dem Weg ins Atelier vorhin schien die Sonne ins Schaufenster der Puppenklinik...---
Light into the dolls clinic window...
Unsere Familie ist gross: Ich habe über 40 Cousins und Cousinen! Heute haben wir uns nach vielen Jahren das erste Mal in einer Hütte im Wald wiedergesehen und heiteres Namenraten gemacht! Es gab welche, die ich noch nie getroffen hatte. Verrückt. Und es gab welche, die ich, hätte ich sie irgendwo angetroffen, nicht als meine Verwandten erkannt hätte. Ein schönes Zusammenkommen. Spannend zu hören, wohin die Wege der einzelnen führen... Alle verschieden und teilweise beinahe unbekannt und doch gibt es was, das uns alle verbindet. Der Humor?
---
Our family is big: I have more than 40 cousins! We had a reunion today. The first one. We all tried to guess our names. A few I've never met before. Crazy! Passing on a street I would not have recognized all of them...
A nice meeting. Interesting to know what all of them do. And all of them very different and hardly known but similar in way indeed... the humour for example?!
5 Kommentare:
oh wie toll! ich habe "nur" 12 cousinen und cousins... :) allerdings eine weit unübersichtlichere anzahl von großcousinen und -cousins, die ich nicht alle kenne.
was für eine schöne idee, sich so zu treffen und zeit miteinander zu haben!
wow, that's BIG! I've got 11 cousins. a gathering like that sound so nice:)
That's a big family! I've only got 4 cousins!
i started to miss Switzerland and sitting in the train straight away when i saw these photos. i have to come there in the summer, i miss everything in there so much!
It´s funny to think about relatives. the difference and still the similarity in the same. i have only 9 cousins, one of them is almost like a sister to me, few of them i wouldn´t even recognize in the street. it´s really funny and weird in a way..
kristina: wenn ich den leuten erzähle, dass ich ingesamt 44 cousinen und cousins habe, merke ich immer wieder, dass dies nicht eben der durchschnitt ist. für mich war das früher immer normal und ich empfand es als merkwürdig, wenn freunde von ihrer sehr kleinen verwandtschaft erzählten. heute weiss ich, dass es eher ungewöhnlich ist soviele cousins zu haben...
maria: it was very nice! I was positivly surprised that all of them were very interesting and it was possible to have a good discussion with everybody. often meetings with relatives are not welcome - for me it's the contrary!
Francesca: I'm sure you have less difficulties to remember your cousins names then I have!
Outi: du weisst, dass ich mich sehr, sehr freuen würde dich bald wieder zu sehen!
Das ist schon verrückt mit der Familie! Man sucht sie sich nicht aus und man kann mehr oder weniger mit ihr zu tun haben, aber wie wenig man auch mit ihr Kontakt hat, man bleibt trotzdem auf immer und ewig mit ihr verbunden. Und manchmal frage ich mich, wie man es schafft, eine gute Beziehung innerhalb der Familie zu haben. Es gibt ja so grosse Unterschiede! Geschwister, die wie beste Freunde zueinander sind, andere, die kaum ein Wort miteinander reden. Bei uns ist es irgendwie was dazwischen. Manchmal wünschte ich, das Verhältnis wäre noch persönlicher.
mi
Kommentar veröffentlichen